SLIČNOSTI I SPECIFIČNOSTI GERMANIZAMA U RAZLIČITIM KRAJEVIMA BOSANSKE KRAJINE
Ključne riječi:
germanizmi, frekventnost, novine u Bosanskoj krajiniSažetak
Posuđenice iz njemačkog jezika u lingvističkoj literaturi nazivaju se germanizmima. One su dio integrirane leksike koji je ušao u bosanski jezik kao posljedica bosansko-njemačkih jezičkih kontakata. Kroz ovaj rad analizira se njihova prezentnost na prostorima Bosanske krajine te se prikazuju rezultati istraživanja germanizama u jeziku najčitanijih novina na bosanskom govornom prostoru Bosanske krajine. To su dnevne novine „Dnevni avaz“ i sedmične lokalne novine „Krajina“, „Moja Sana“ i „Reprezent“ (objavljene u razdoblju između 2008. i 2020. godine). Istraživanje je provedeno na 8.420 ekscerpiranih germanizama.
Glavni cilj rada je identificiranje germanizama te prikazivanje njihove zastupljenosti u regionalnim i nadregionalnim novinama i njihova distribucija. Prvo su ekscerpirani germanizmi iz nadregionalnih novina „Dnevni avaz“, koje su najčitanije u bosanskim gradovima. Zatim su uzete u obzir lokalne novine Bihaća, Sanskog Mosta i Velike Kladuše. Za svake pojedine novine sastavljen je zaseban korpus koji je potom kompariran s ciljem prikazivanja sličnosti i specifičnosti germanizama u različitim krajevima Bosanske krajine. Rezultat je određeni broj germanizama specifičan za govorno područje Bosanske krajine.
